1 00:00:12,200 --> 00:00:14,865 „Powietrze kąsa przebiegle. 2 00:00:14,895 --> 00:00:16,585 – Jest… bardzo zimno. 3 00:00:16,615 --> 00:00:19,545 I... wejdź do chmury duch toksyczny. 4 00:00:19,575 --> 00:00:21,705 Teraz wstrząśnij... 5 00:00:21,735 --> 00:00:25,545 ..i delikatnie szepcze... ..Hamlecie... 6 00:00:25,575 --> 00:00:28,785 Hamlet, Hamlet, Hamlet... - OK, Hamlecie. 7 00:00:28,815 --> 00:00:31,905 To twój ojciec. Ale on nie żyje, Dlatego to musi być duch. 8 00:00:31,935 --> 00:00:36,105 huh! Jesteś bardzo zaskoczony i... - Hamlecie, Hamlecie... 9 00:00:36,135 --> 00:00:38,865 „Hę! Aniołowie i ministrowie łaski broń nas..." 10 00:00:38,895 --> 00:00:40,465 Hamlecie, Hamlecie... 11 00:00:40,495 --> 00:00:41,865 Nie słyszymy cię, Ben, kochanie. 12 00:00:41,895 --> 00:00:44,025 Och, tak. To wszystko bzdury z blachą 13 00:00:44,055 --> 00:00:46,425 i toksyczna grzechotka. Czy możemy Weź pięć, proszę, Wendy? 14 00:00:46,455 --> 00:00:49,385 Tak, OK. OK, chłopaki, przerwa! 15 00:00:49,415 --> 00:00:52,665 A figurki w koszyku jeśli już regulacje zostały zakończone. 16 00:00:52,695 --> 00:00:55,305 Nie wiem dlaczego nie mogę z tego skorzystać kombinezon, jak chłopaki. 17 00:00:55,335 --> 00:00:58,385 Oh. To patriarchat postapokaliptyczny. 18 00:00:58,415 --> 00:01:00,825 To wizja Menny. 19 00:01:00,855 --> 00:01:02,145 Wendy! 20 00:01:02,175 --> 00:01:04,295 Nie chcę deklamować głośno i fałszywie, ot tak. 21 00:01:04,325 --> 00:01:06,025 Mój Hamlet musi być naturalny. 22 00:01:06,055 --> 00:01:09,425 Jako Marlon Brando czy Danny’ego Dyera. Prawdziwy. 23 00:01:09,455 --> 00:01:12,785 Rozumiem, Ben kochany, ale nie możemy cię usłyszeć. 24 00:01:12,815 --> 00:01:15,425 Proszę, możemy poczekać Jak się mamy? 25 00:01:15,455 --> 00:01:18,225 Dlaczego nie zobaczymy Menna? Ona zrozumie. 26 00:01:18,255 --> 00:01:20,705 Wizja reżyserska i w ogóle. 27 00:01:20,735 --> 00:01:21,865 Menna jest w biurze. 28 00:01:21,895 --> 00:01:23,945 Wyraziła to bardzo jasno Chciałem trochę spokoju. 29 00:01:23,975 --> 00:01:26,305 Nie możemy jej ciągle przeszkadzać co dwie minuty! 30 00:01:26,335 --> 00:01:28,440 Ona zasługuje na odpoczynek. 31 00:01:28,470 --> 00:01:31,232 Oddała życie za ten teatr. 32 00:01:44,389 --> 00:01:48,116 Tłumaczenie: Brunomcl 33 00:01:49,400 --> 00:01:51,785 Prawdopodobna śmierć przez uduszenie. 34 00:01:51,815 --> 00:01:54,705 Wybroczyny świetliste w oczach, i usta są spuchnięte. 35 00:01:54,735 --> 00:01:57,265 Zatonięcie i siniaki ostry na szyi 36 00:01:57,295 --> 00:02:00,025 zamiast tego sugeruje podwiązanie nacisku palca. 37 00:02:00,055 --> 00:02:01,865 Uwielbiam, kiedy jesteś taki techniczny. 38 00:02:01,895 --> 00:02:03,385 Coś o tym, czego używano? 39 00:02:03,415 --> 00:02:05,865 Wygląda jak kawałek z liny lub sznurka. 40 00:02:05,895 --> 00:02:08,985 Chaudhry! Co wiemy o ofierze? 41 00:02:09,015 --> 00:02:11,825 Mennę Hughes. Emerytowany dyrektor, firma zajmująca się budową nieruchomości 42 00:02:11,855 --> 00:02:13,705 i ważną postacią w społeczeństwie. 43 00:02:13,735 --> 00:02:15,665 Kieruje grupą teatralną Hedd Wyn stąd. 44 00:02:15,695 --> 00:02:18,465 Cóż... pojechałem. Hmm. 45 00:02:18,495 --> 00:02:20,225 Niektórzy aktorzy byli w kawiarni, 46 00:02:20,255 --> 00:02:21,705 więc tylko część z nich tu była. 47 00:02:21,735 --> 00:02:24,505 Drzwi teatru były otwarte, więc nie możemy nikogo wykluczyć 48 00:02:24,535 --> 00:02:28,105 dochodzący z ulicy. Nikt nie mówi widziałem cokolwiek, 49 00:02:28,135 --> 00:02:31,465 Ale mogą kłamać. Przecież to doświadczeni aktorzy. 50 00:02:31,495 --> 00:02:34,385 To znaczy, jeden z nich był w „Lekarzu”. 51 00:02:34,415 --> 00:02:35,585 Mhm. 52 00:02:35,615 --> 00:02:38,040 Nie ma więc zbyt wiele do sprawdzania. 53 00:02:39,760 --> 00:02:41,680 O, cześć. 54 00:02:43,440 --> 00:02:45,225 Czy wiedziałeś o tym? 55 00:02:45,255 --> 00:02:48,305 Od prawnika Menny. zmieniła się ostatnio twoja wola. 56 00:02:48,335 --> 00:02:49,440 Nie, nie miałem pojęcia. 57 00:02:50,600 --> 00:02:52,505 Ale czy byłeś jej asystentem? 58 00:02:52,535 --> 00:02:56,105 Tak, ale to nie jest tak Zrobiłbym wszystko dla Menny. 59 00:02:56,135 --> 00:02:57,985 Tylko Twój harmonogram, administracja, 60 00:02:58,015 --> 00:03:00,785 kierować próbami, wyprać kostiumy, 61 00:03:00,815 --> 00:03:03,985 sprzątanie jej domu. - Mam nadzieję, że dobrze zapłaciłeś. 62 00:03:04,015 --> 00:03:06,225 To byłaby obraza gdyby mi zapłaciła. 63 00:03:06,255 --> 00:03:08,425 Zapaliłem się w jej blasku. 64 00:03:08,455 --> 00:03:12,665 Polegała na mnie A teraz ona... 65 00:03:12,695 --> 00:03:16,880 - OK, erm... Ty...? - Dzięki. 66 00:03:26,480 --> 00:03:27,520 Tak... - Dziękuję. 67 00:03:29,240 --> 00:03:31,826 Chyba będziesz musiał odwołaj występ teraz. 68 00:03:31,856 --> 00:03:33,495 O nie, nie możemy tego zrobić. - NIE? 69 00:03:33,525 --> 00:03:36,076 Sprzedajemy wszystkie bilety! Pieniądze idą na cele charytatywne, 70 00:03:36,106 --> 00:03:38,502 kupić sprzęt teatr dla weteranów. 71 00:03:38,968 --> 00:03:40,865 Poza tym to było marzenie Menny. 72 00:03:40,895 --> 00:03:45,159 No nie wiem czy TO było. 73 00:03:45,720 --> 00:03:49,945 Nie, ale Hamlet był. Wiele lat temu że mówiła o tym. 74 00:03:49,975 --> 00:03:52,745 Jeśli teraz odwołamy, ona odwróciłby się w... O Boże! 75 00:03:52,775 --> 00:03:55,145 O Boże, silne uczucia. 76 00:03:55,175 --> 00:03:57,985 - Możesz? - Tak. O tak. 77 00:03:58,015 --> 00:04:01,040 Użyj tego. Zachowaj to. 78 00:04:05,640 --> 00:04:07,505 Kaplica Jana! Byłem sam, hm... 79 00:04:07,535 --> 00:04:09,145 ..przejeżdżam przez teren i... 80 00:04:09,175 --> 00:04:11,945 Tak, tak, dyrektorze teatr, Llanfydan. 81 00:04:11,975 --> 00:04:13,665 Tak, zastanawiałem się kiedy byś przyszedł. 82 00:04:13,695 --> 00:04:15,545 Doskonały! Po prostu to wezmę pliki w samochodzie! 83 00:04:15,575 --> 00:04:19,185 I kupiłem twoje ciasteczka Bourbon. - Och! 84 00:04:19,215 --> 00:04:21,665 Ćwiczyli sztukę w momencie morderstwa. 85 00:04:21,695 --> 00:04:22,865 Mała wioska. 86 00:04:22,895 --> 00:04:25,705 Ach, ten melancholijny Duńczyk. 87 00:04:25,735 --> 00:04:29,745 „Och, i jeszcze to, ile mięsa ciało stałe stopiłoby się. Rozgrzej się... 88 00:04:29,775 --> 00:04:32,545 „I zamień się w rosę!” 89 00:04:32,575 --> 00:04:34,465 Znasz Hamleta?! - Tak! 90 00:04:34,495 --> 00:04:37,745 A ja umiem czytać i pisać. Mały, mądry ja. 91 00:04:37,775 --> 00:04:41,745 A teraz Wendy, asystentka. Coś tam jest. 92 00:04:41,775 --> 00:04:45,465 Menna w zasadzie kazała jej się tym zająć firmę i jej życie za nic. 93 00:04:45,495 --> 00:04:46,985 To znaczy, jakiego rodzaju osobą 94 00:04:47,015 --> 00:04:48,825 pozwolić, żeby ktoś ją tak molestował? 95 00:04:48,855 --> 00:04:51,425 Dobre pytanie. Zmiana z temat, jak leci? 96 00:04:51,455 --> 00:04:53,985 Ze starym przyjacielem? Nadal jej unikasz? 97 00:04:54,015 --> 00:04:56,135 Sprawy między mną a Rhiannon Są skomplikowane, OK? 98 00:04:56,165 --> 00:04:58,425 Ty sam nie jesteś zbyt duży różni się od Hamleta, prawda? 99 00:04:58,455 --> 00:05:00,265 Pełen niezdecydowania. 100 00:05:00,295 --> 00:05:02,945 Nie jestem pełen cokolwiek, dzięki. 101 00:05:04,155 --> 00:05:05,305 Nasza teoria jest taka, że 102 00:05:05,335 --> 00:05:08,145 to był ktoś z firmy teatr, który ją zabił. 103 00:05:08,175 --> 00:05:10,265 Och, spójrzmy. - Oto jest. 104 00:05:10,295 --> 00:05:12,105 „Produkcja okrojona 105 00:05:12,135 --> 00:05:16,065 „łączenie tekstu szekspirowskiego z językiem współczesnym. 106 00:05:16,095 --> 00:05:17,385 „Przeniesiono na ostatnią farmę 107 00:05:17,415 --> 00:05:21,185 „o postapokaliptycznej przyszłości w Walii. " 108 00:05:21,215 --> 00:05:22,665 Wiesz, podoba mi się ten dźwięk to Menno. 109 00:05:22,695 --> 00:05:25,225 Ona wykracza poza granice. - Wróć do sprawy, proszę. 110 00:05:25,255 --> 00:05:27,025 Prawidłowy. W porządku, OK. 111 00:05:27,055 --> 00:05:30,265 Cóż, możesz założyć, że Menna miał przynajmniej jednego wroga, 112 00:05:30,295 --> 00:05:34,345 Ponieważ opublikowali Pilny telefon do Klaudiusza. 113 00:05:34,375 --> 00:05:35,030 I? 114 00:05:35,060 --> 00:05:37,417 To druga postać najważniejsza część utworu. 115 00:05:37,447 --> 00:05:39,505 Uwierz mi, ja Zagrałem tę rolę dwa razy. 116 00:05:39,535 --> 00:05:42,985 Hamlet, raz. Laertesa... stary Hamlet... 117 00:05:43,015 --> 00:05:46,225 I słynna Gertruda w trasie z całkowicie męską obsadą. 118 00:05:46,255 --> 00:05:48,545 Tak, nadal myślę Mam koronkowy stanik 119 00:05:48,575 --> 00:05:49,905 gdzieś tutaj. 120 00:05:49,935 --> 00:05:52,167 Czuję, że chcesz mam to kontynuować? 121 00:05:52,197 --> 00:05:53,384 Tak, OK. Erm, prawda. 122 00:05:53,415 --> 00:05:56,545 Cóż, to oczywiście oznaczało To tyle o Mennie. 123 00:05:56,575 --> 00:06:00,505 Nie zajęłoby to dużo czasu wypełnić ważną rolę. 124 00:06:00,535 --> 00:06:02,640 Ich Klaudiusz musiał to mieć wyszedł niedawno. 125 00:06:04,400 --> 00:06:08,545 Dlaczego? - A kto? - Cóż, to oczywiste, prawda? 126 00:06:08,575 --> 00:06:12,265 Wszystkie jej najnowsze produkcje włączając Leonarda Price'a. O tak. 127 00:06:12,295 --> 00:06:16,625 Ma oczy Klaudiusza, tak. Rozszerzone, wprowadzające w błąd. 128 00:06:16,655 --> 00:06:19,505 - Tak, Kaplica. To on! - Dobry. Cóż, 129 00:06:19,535 --> 00:06:24,425 Pójdę tam i porozmawiam z tym Leonardem Pricem. 130 00:06:26,775 --> 00:06:29,065 Czy zastanawiałeś się kiedyś, czy byś tego chciał wrócić do aktorstwa? 131 00:06:29,095 --> 00:06:30,385 Dlaczego wszystko zostawiłeś? 132 00:06:30,415 --> 00:06:33,345 Po prostu pomyślałem, że nadszedł właściwy czas przejść na emeryturę, dobrze? 133 00:06:33,375 --> 00:06:35,625 Ale byłeś u szczytu formy. 134 00:06:35,655 --> 00:06:37,065 To znaczy, rozumiem. 135 00:06:37,095 --> 00:06:38,985 Lepiej wyjść na górę, przed rozkładem. 136 00:06:39,015 --> 00:06:40,785 Rozkład?! Spójrz... 137 00:06:40,815 --> 00:06:43,705 ..dobry aktor, aktor Faktycznie, nie psuje się. 138 00:06:43,735 --> 00:06:45,265 Nie, to jak jazda na rowerze! 139 00:06:45,295 --> 00:06:48,505 Wiesz, taki, który ty Od czasu do czasu parkuje. 140 00:06:48,535 --> 00:06:51,305 Tak, ale twój rower tak Parkowany ponad dekadę. 141 00:06:51,335 --> 00:06:53,465 Twój łańcuch jest zardzewiały, potrzebujesz smarowania. 142 00:06:53,495 --> 00:06:55,680 A tym mniej powiedziane na siedzeniu, tym lepiej. 143 00:07:08,135 --> 00:07:09,960 Jedna minuta! 144 00:07:14,000 --> 00:07:16,545 - Wszystko w porządku? - Tak, jestem. 145 00:07:16,575 --> 00:07:17,920 Ale nie Menna Hughes. 146 00:07:18,920 --> 00:07:22,000 DS Mallowan, Trefach Cid. - Lepiej wejdź. 147 00:07:27,315 --> 00:07:28,465 Przepraszam za głośność! 148 00:07:28,495 --> 00:07:31,880 Myślę o muzyce fletowej bardzo uspokajający! 149 00:07:35,175 --> 00:07:36,825 Dzięki! Nie mogę znieść muzyka fletowa. 150 00:07:36,855 --> 00:07:39,585 Grali na nich na ulicy w Lush. 151 00:07:39,615 --> 00:07:42,350 Boże, uwierzysz, że robią 13 lat, odkąd pracowałem w Lush? 152 00:07:42,380 --> 00:07:43,135 Oh. 153 00:07:43,165 --> 00:07:44,400 Delikatny taniec czasu. 154 00:07:45,695 --> 00:07:50,905 Tak. Co to za zapach? Czy to olej konopny? 155 00:07:50,935 --> 00:07:53,785 Oczywiście. Olej z konopi. Tak. 156 00:07:53,815 --> 00:07:57,135 Erm, mówiłeś, że tak tutaj o Mennie? 157 00:07:57,165 --> 00:07:59,625 Tak. Tańczyła. 158 00:07:59,655 --> 00:08:02,585 To znaczy, eee... ona nie żyje. 159 00:08:02,615 --> 00:08:04,720 Zamordowany. Ja wiem. 160 00:08:07,560 --> 00:08:08,500 Straszny. 161 00:08:08,530 --> 00:08:10,616 Byłeś w grupie Hedd Win z nią w teatrze? 162 00:08:10,646 --> 00:08:12,425 Tak, wtedy zaczynaliśmy razem 163 00:08:12,455 --> 00:08:15,385 gdy było nas niewielu marzyciele z szeroko otwartymi oczami. 164 00:08:15,415 --> 00:08:18,985 Dlaczego opuściłeś grupę? Wszystko się kończy 165 00:08:19,015 --> 00:08:21,785 i nie robię się coraz młodszy. 166 00:08:22,835 --> 00:08:23,825 Nie! 167 00:08:23,855 --> 00:08:26,385 Już się na to zgodziłeś grać Klaudiusza. 168 00:08:26,415 --> 00:08:27,465 Ja, eee... 169 00:08:27,495 --> 00:08:29,545 Nigdy nie potrafiłam kłamać. 170 00:08:29,575 --> 00:08:31,785 Winię moje oczy, zbyt wyraziste. 171 00:08:31,815 --> 00:08:36,425 Menna i ja pokłóciliśmy się do Chestera, mojego psa. 172 00:08:36,455 --> 00:08:38,015 Około miesiąc temu on ugryzł go. 173 00:08:38,045 --> 00:08:41,345 A Menna, będąc Menną, pozostała wszystko jest w tym dramatyczne 174 00:08:41,375 --> 00:08:43,985 i powiedział, że go oszukał kawałek jej nogi. 175 00:08:44,015 --> 00:08:46,025 Więc cię kopnęła z tej grupy? 176 00:08:46,055 --> 00:08:49,905 Gorzej! Wydała nas! Powiedział, że jest niebezpieczny, 177 00:08:49,935 --> 00:08:53,065 I że będę musiał znaleźć innego dom dla niego lub złóż go w ofierze! 178 00:08:53,095 --> 00:08:55,265 A teraz go nie ma. 179 00:08:55,295 --> 00:08:57,960 Naciskała na Radę. 180 00:08:59,080 --> 00:09:00,240 Oh. 181 00:09:01,400 --> 00:09:03,375 Myślałem, że listonosze Nie lubili psów. 182 00:09:03,405 --> 00:09:04,264 - Cóż, podobało mi się. 183 00:09:04,295 --> 00:09:07,825 Nie mogłem pozostać blisko potem Menna. 184 00:09:07,855 --> 00:09:12,705 Muszę zapytać, gdzie byłem w sobotę, 185 00:09:12,735 --> 00:09:14,825 Między 11:00 a 13:00? 186 00:09:14,855 --> 00:09:15,765 Och, to proste. 187 00:09:16,735 --> 00:09:19,545 W tym samym miejscu, w którym wszyscy jestem dni po mojej rundzie - 188 00:09:19,575 --> 00:09:24,865 surfowanie Traethe Olaf. Jestem czym nazywają go srebrnym surferem. 189 00:09:26,135 --> 00:09:29,305 Posiadaj kartę parkingową w oknie furgonetki. 190 00:09:29,335 --> 00:09:34,585 Był jeszcze ktoś, kto Czy byłbyś zły na Mennę? 191 00:09:34,615 --> 00:09:37,065 Cóż, tak było z twoim działalność związana z wynajmem wakacyjnym. 192 00:09:37,095 --> 00:09:38,625 Ktoś zrobił graffiti na ścianach 193 00:09:38,655 --> 00:09:41,705 i przejechałem po nim szlifierką bezpieczne skrzynki na klucze. 194 00:09:41,735 --> 00:09:45,505 Byli też Ben i Rowena. - Z grupy teatralnej? - Tak! Tak. 195 00:09:45,535 --> 00:09:48,945 Kupowali dom. Menna przybyła w ostatniej chwili 196 00:09:48,975 --> 00:09:51,345 i przejechałem po nich przy zakupie! "Przejechać." 197 00:09:51,375 --> 00:09:53,545 Zawsze o tym myślałem bardzo niegrzeczne słowo. 198 00:09:53,575 --> 00:09:57,385 Na przykład: „Oni nie są tylko przyjaciółmi. Słyszałem, że przewracali się na siebie.” 199 00:10:02,960 --> 00:10:05,720 Byłeś bardzo pomocny. Znajduję wyjście. 200 00:10:09,955 --> 00:10:11,065 NIE! To jest łazienka! 201 00:10:11,095 --> 00:10:14,425 Tak! Muszę iść do łazienki w każdym razie teraz 202 00:10:14,455 --> 00:10:15,765 Więc, hm... chwileczkę! 203 00:10:21,040 --> 00:10:23,785 A więc, Lindo, ty Słyszy wchodzącego Hamleta. 204 00:10:23,815 --> 00:10:27,625 Ketan, kochanie, to sygnał Poloniusza ukryć się za gobelinem 205 00:10:27,655 --> 00:10:30,145 Przed Hamletem zakażać biowirusem. 206 00:10:30,175 --> 00:10:34,025 Czy masz na myśli taki? 207 00:10:34,055 --> 00:10:35,320 Tak... 208 00:10:36,920 --> 00:10:38,945 OK. Weź pięć, chłopaki! Interwał. 209 00:10:40,375 --> 00:10:41,745 Detektywie, w czym mogę pomóc? 210 00:10:41,775 --> 00:10:44,065 Mhm. Mhm. 211 00:10:44,095 --> 00:10:46,145 Przepraszam, usta pełne rybę z frytkami. 212 00:10:46,175 --> 00:10:48,025 Boże, chciałbym żeby tak było więcej morderstw na morzu. 213 00:10:48,055 --> 00:10:50,625 Uwielbiam rybę z frytkami. Ha ha! 214 00:10:50,655 --> 00:10:52,985 To wydaje się nieczułe. Hmm... 215 00:10:53,015 --> 00:10:54,705 Szukam Bena i Roweny. 216 00:10:54,735 --> 00:10:57,185 Och, są w szatni robiąc rozgrzewkę wokalną. 217 00:10:57,215 --> 00:10:59,225 huh! Jestem naprawdę podekscytowany. 218 00:10:59,255 --> 00:11:01,905 Mamy nowego Klaudiusza, 219 00:11:01,935 --> 00:11:05,065 I właśnie to zrobiliśmy prawdziwy aktor! 220 00:11:05,095 --> 00:11:07,185 Jestem prawdziwym aktorem! 221 00:11:07,215 --> 00:11:09,145 Przepraszam, Gregu! Oczywiście, że tak, kochanie. 222 00:11:10,195 --> 00:11:11,185 Nie jest. 223 00:11:11,215 --> 00:11:13,560 Mam na myśli uznanego aktora. 224 00:11:14,840 --> 00:11:17,865 Ty prawdopodobnie Poznajcie to, detektywie. 225 00:11:17,895 --> 00:11:19,265 Kiedyś był bardzo sławny! 226 00:11:20,695 --> 00:11:21,800 Kaplica Jana? 227 00:11:23,120 --> 00:11:26,225 On... wygląda niejasno znajomo. 228 00:11:26,255 --> 00:11:30,025 Co pan tu robi, panie Chapel? Jan się śmieje 229 00:11:30,055 --> 00:11:31,785 Nieoczekiwane wezwania, funkcjonariuszu. 230 00:11:33,575 --> 00:11:35,000 Co? 231 00:11:36,280 --> 00:11:40,465 Pilną prośbę złożył Klaudiusz i przypadkowo, 232 00:11:40,495 --> 00:11:43,225 Rozważyłem A płynny powrót na scenę. 233 00:11:43,255 --> 00:11:45,545 I pomyślałem o tym doskonały mały teatr. . . 234 00:11:45,575 --> 00:11:48,585 ..to byłoby idealne miejsce aby zbadać wody. 235 00:11:48,615 --> 00:11:52,545 Nawet jeśli dzieje się to pod pewnymi warunkami tak tragiczne. - Tak... 236 00:11:52,575 --> 00:11:56,025 Tak... hm, możemy porozmawiać przez chwilę? 237 00:11:56,055 --> 00:11:57,385 - Tak. - Dziękuję. 238 00:11:57,415 --> 00:11:58,525 O tak, tak, tak. Oczywiście. 239 00:11:59,695 --> 00:12:03,065 Jacek! Uwaga na toksyczne ziarno! 240 00:12:03,095 --> 00:12:04,880 Co mogę zrobić? dla ciebie, oficerze? 241 00:12:06,000 --> 00:12:07,985 Co do cholery robisz? 242 00:12:08,015 --> 00:12:09,505 Odpowiedziałem na ich prośbę. 243 00:12:09,535 --> 00:12:12,705 Myślę, że nadal mogę to znieść pył mojego Klaudiusza. 244 00:12:12,735 --> 00:12:16,465 Jestem już tak blisko posiadania moja wymarzona praca, 245 00:12:16,495 --> 00:12:18,225 I postanawiasz się zaangażować z podejrzanymi? 246 00:12:18,255 --> 00:12:20,625 Pomyślałem, że to możliwe przydatne do badań. 247 00:12:20,655 --> 00:12:22,465 Mógłbym być Twoimi oczami i słyszałem w środku. 248 00:12:22,495 --> 00:12:24,785 Nie możesz być aktywnie zaangażowany. 249 00:12:24,815 --> 00:12:27,665 No cóż... więc tego chcesz Poczekam w domu, prawda? 250 00:12:27,695 --> 00:12:29,905 Na Twoje wizyty? Aż potrzebujesz mnie? 251 00:12:29,935 --> 00:12:31,735 Jak jakiś chłopak z jednorazowy program? 252 00:12:31,765 --> 00:12:32,765 NIE! 253 00:12:32,795 --> 00:12:35,265 Nie o to chodzi, dziwaku! 254 00:12:35,295 --> 00:12:37,225 Jakby nie wiem... 255 00:12:37,255 --> 00:12:40,305 ..komputer. Och, świetnie! Och, więc jak to jest 256 00:12:40,335 --> 00:12:42,105 kiedy ze mną zerwiesz, więc? Wyłącz mnie? 257 00:12:42,135 --> 00:12:45,145 Weź mój dysk twardy? -Nie, to najlepszy sposób 258 00:12:45,175 --> 00:12:46,665 docieramy na dół tego morderstwa. 259 00:12:46,695 --> 00:12:48,705 To najlepszy sposób zabijasz moją karierę! 260 00:12:48,735 --> 00:12:50,785 Cóż, trudno mówić o przełomie dla mojej kariery, prawda? 261 00:12:50,815 --> 00:12:52,145 Myślisz, że chcę tu być? 262 00:12:52,175 --> 00:12:55,425 Firma regionalna amatorski teatr dramatyczny? 263 00:12:55,455 --> 00:12:57,345 Spędziłem 11 lat w Realu Firma Szekspir, 264 00:12:57,375 --> 00:12:58,505 na miłość boską! 265 00:12:58,535 --> 00:13:01,600 I tak jak mówiłem, jestem całkowicie na emeryturze. 266 00:13:03,880 --> 00:13:06,745 Oh okej. Jesteś tutaj w każdym razie teraz. 267 00:13:06,775 --> 00:13:09,585 - Muszę porozmawiać z Benem i Roweną. - Pójdę z tobą. 268 00:13:09,615 --> 00:13:11,425 Tak, tylko po to, żeby obserwować. Tak. 269 00:13:11,455 --> 00:13:12,985 Ale postaraj się działać szybko, dobrze? 270 00:13:13,015 --> 00:13:15,320 Mam dużo tekstu przejść się dzisiaj. 271 00:13:16,760 --> 00:13:20,745 Więc ile czasu pozostało do... pfff? 272 00:13:20,775 --> 00:13:23,625 Przepraszam, nie wiem dlaczego Imitowałem eksplozję. 273 00:13:23,655 --> 00:13:25,625 Te... narodziny. Dziecko. 274 00:13:25,655 --> 00:13:26,785 Miesiąc. 275 00:13:26,815 --> 00:13:28,985 Myślę, że miał innego zryw wzrostu. 276 00:13:29,015 --> 00:13:32,265 Wendy będzie musiała się zmienić znowu ten kostium. 277 00:13:32,295 --> 00:13:35,065 Nie mogę być związany jak kurczak z paskiem na brzuchu. 278 00:13:35,095 --> 00:13:37,305 Nie obchodzi mnie, czy muszę nim być pierwsza Ofelia w kaftanie. 279 00:13:37,335 --> 00:13:39,185 Oh! To nie pierwszy! 280 00:13:39,215 --> 00:13:42,465 Widziałem wchodzącego Hamleta Kiedyś Kalifornia, lata 60. 281 00:13:42,495 --> 00:13:47,105 Bardzo rodzinny „klimat” Mansona. Odważne, ale straszne. 282 00:13:47,135 --> 00:13:49,625 Tak. Menna podbiegła ty, prawda? 283 00:13:49,655 --> 00:13:52,065 Od razu cię przejechała. - Nie. 284 00:13:52,095 --> 00:13:54,305 Nic wielkiego. To było za dużo. 285 00:13:54,335 --> 00:13:56,785 Mieszkamy w obozie przyczep dwa lata temu, 286 00:13:56,815 --> 00:13:59,065 oszczędzając pieniądze na zakup nasz wymarzony dom. 287 00:13:59,095 --> 00:14:01,585 Potem przychodzi Menna i kupuje to. 288 00:14:01,615 --> 00:14:04,545 Właściwie to dom naprawiony, a nie przyczepa. 289 00:14:04,575 --> 00:14:06,465 Mieszkałem w dużo gorszych miejscach. 290 00:14:06,495 --> 00:14:09,385 Chcę domu, a nie miejsca gdzie mogę ugotować boczek 291 00:14:09,415 --> 00:14:10,985 siedząc na toalecie. 292 00:14:11,015 --> 00:14:12,785 Ciągle jej to powtarzam zamknij drzwi, np. 293 00:14:13,675 --> 00:14:14,505 Musiałeś być zły. 294 00:14:14,535 --> 00:14:16,065 - Wściekły. - Zrelaksuj się. 295 00:14:16,095 --> 00:14:18,425 mam problemy hormonalne, Nie chcę się relaksować! 296 00:14:19,835 --> 00:14:21,185 Nie byłem na nią zły. 297 00:14:21,215 --> 00:14:22,625 Po prostu... po prostu bardziej zagmatwane. 298 00:14:22,655 --> 00:14:26,825 No cóż, to może się przydać. Skieruj to do swojego Hamleta. 299 00:14:26,855 --> 00:14:28,705 Zamieszanie, niezdecydowanie, tak... 300 00:14:28,735 --> 00:14:30,625 Możemy zostawić wskazówki działać aż do jego odejścia?! 301 00:14:30,655 --> 00:14:31,645 Tak. 302 00:14:32,695 --> 00:14:35,425 Znam Mennę od dziecka. Była dyrektorką mojej szkoły. 303 00:14:35,455 --> 00:14:37,265 Więc dla niej to było... 304 00:14:37,295 --> 00:14:38,745 ..to było trochę kiepskie, wiesz? 305 00:14:38,775 --> 00:14:42,625 „Ten potrafi się uśmiechać, i uśmiechaj się, i bądź złoczyńcą.” 306 00:14:42,655 --> 00:14:45,945 Tak, to Hamlet w Gertrudie. To wszystko jest genialnym podtekstem. 307 00:14:47,155 --> 00:14:48,305 Jak myślisz, dlaczego to zrobiła? 308 00:14:48,335 --> 00:14:51,025 Co, poślubić Klaudiusza? Cóż, to to pytanie za milion dolarów. 309 00:14:51,055 --> 00:14:53,505 Wiele osób myśli... Menna, nie Gertruda! 310 00:14:53,535 --> 00:14:55,440 Tutaj dzieją się większe problemy. 311 00:14:57,280 --> 00:14:59,945 Nie wiem. Ona nie grała normalnie ostatnio. 312 00:14:59,975 --> 00:15:02,225 I to nie tylko przejeżdżanie nas po domu. 313 00:15:02,255 --> 00:15:04,105 Kpiła z Wendy przed wszystkimi 314 00:15:04,135 --> 00:15:05,585 za nieprzesłanie niektórych dokumentów. 315 00:15:05,615 --> 00:15:08,145 Tak, ja i Menna dogadywaliśmy się cóż, ale nawet ja wiem 316 00:15:08,175 --> 00:15:09,625 Była koniem z Wendy... 317 00:15:09,655 --> 00:15:11,520 ..korzystam jej dobrej natury. 318 00:15:13,040 --> 00:15:17,665 Cześć! Przepraszam, kochani, ale Czy możemy kontynuować próby? 319 00:15:17,695 --> 00:15:19,080 - Ehm... - Och, tak. 320 00:15:23,880 --> 00:15:25,720 Akt 1, scena 2, proszę! 321 00:15:27,720 --> 00:15:29,625 OK, więc miej oko Wendy i ta dwójka. 322 00:15:29,655 --> 00:15:31,105 Zobacz, co jeszcze możesz odkryć. 323 00:15:31,135 --> 00:15:33,865 Och, chcesz pomocy od komputer teraz, chcesz go? 324 00:15:33,895 --> 00:15:37,400 Nie każ mi cię przywracać ustawienia fabryczne, OK? 325 00:15:39,200 --> 00:15:42,345 To znaczy, stary drań! Zostajemy całkowicie oburzony. 326 00:15:42,375 --> 00:15:44,705 Spał przez cały czas pierwsza sesja, 327 00:15:44,735 --> 00:15:46,185 Potem się obudził i dał nam najlepsze oceny 328 00:15:46,215 --> 00:15:47,920 jakie kiedykolwiek mieliśmy w życiu. 329 00:15:51,160 --> 00:15:54,025 Dobrze, że mamy kolejnego aktora profesjonalista grupowy. 330 00:15:54,055 --> 00:15:58,185 Ech, Greg. Zrobiłem kilka odcinków lekarzy w zeszłym roku. 331 00:15:58,215 --> 00:15:59,886 Nauczyciel z półpasiec. 332 00:16:01,320 --> 00:16:02,505 Oczywiście! 333 00:16:02,535 --> 00:16:05,065 Myślałem, że cię znam! 334 00:16:05,095 --> 00:16:07,225 Piękna, swędząca praca. 335 00:16:07,255 --> 00:16:08,400 Dziękuję, John. 336 00:16:09,760 --> 00:16:11,985 Wendy, byłaś, hm...? 337 00:16:12,015 --> 00:16:15,825 Menna była twoją wielką fanką. Oh! Twoja praca w teatrze mija 338 00:16:15,855 --> 00:16:17,425 oczywiście wysoko nad moją głową. 339 00:16:17,455 --> 00:16:21,185 Nie jesteś miłośnikiem teatru? O nie, nie! Mam obsesję! 340 00:16:21,215 --> 00:16:23,585 Ale Menna zawsze to powtarzał Nie miałem tego, czego potrzeba 341 00:16:23,615 --> 00:16:27,716 do poważnych spraw, więc... ja daj mu dowództwo nad pantomimą. 342 00:16:29,695 --> 00:16:31,145 Czy kiedykolwiek robiłeś panto? 343 00:16:31,175 --> 00:16:34,256 Ja, jakoś... Powstrzymałem pokusę. 344 00:16:34,286 --> 00:16:35,105 Oh. Hmm. 345 00:16:35,135 --> 00:16:37,945 Byłbyś znakomity Wdowa Twankey. 346 00:16:37,975 --> 00:16:42,465 Dzięki. Umieszczenie tego wszystkiego pomijając smutek, oczywiście, hm... 347 00:16:42,495 --> 00:16:45,105 ..musisz się cieszyć Twoje ostatnie obowiązki. 348 00:16:45,135 --> 00:16:47,305 Tak, mam na myśli... 349 00:16:47,335 --> 00:16:50,185 Wspaniale jest móc spełnić to marzenie Menny w ten sposób, 350 00:16:50,215 --> 00:16:53,785 Ale prawdopodobnie Poniosę porażkę, więc... 351 00:16:53,815 --> 00:16:57,360 Nie powinieneś się poniżać. Jesteś w tym bardzo dobry. 352 00:16:58,960 --> 00:17:00,785 Och, przepraszam. Tak. 353 00:17:02,655 --> 00:17:05,295 OK, erm, lepiej zajmij się tym! - Tak! 354 00:17:05,325 --> 00:17:07,665 OK, więc, eee... 355 00:17:07,695 --> 00:17:11,425 Dlaczego nie zapytamy naszych nowa gwiazda gościnna 356 00:17:11,455 --> 00:17:13,000 złożyć wyznanie Klaudiuszowi? 357 00:17:14,160 --> 00:17:16,905 Co, ja? Teraz? To będzie nasz własny kurs mistrzowski. 358 00:17:16,935 --> 00:17:20,040 Jedno z wielkich nazwisk. Cóż, tak, hm... 359 00:17:21,070 --> 00:17:25,265 Tak... Po prostu to przytrzymaj pomysł na chwilę. 360 00:17:27,515 --> 00:17:29,705 Jesteś firmą Ekscytujące, tak, są. 361 00:17:29,735 --> 00:17:31,985 OK, próbuję nowych rzeczy. 362 00:17:32,015 --> 00:17:35,105 Myślę, że będę potrzebować poświęć trochę czasu na... 363 00:17:35,135 --> 00:17:37,745 ..aby zanurzyć się w swoim stylu. 364 00:17:37,775 --> 00:17:40,745 Cóż, wszyscy jesteście aktorami doświadczony, rozumiesz. 365 00:17:40,775 --> 00:17:44,465 Jako doświadczony aktor Właściwie to rozumiem. 366 00:17:44,495 --> 00:17:47,440 OK, chłopaki, przejdźmy dalej. 367 00:17:48,840 --> 00:17:51,025 Prawidłowy. OK, eee... 368 00:17:51,055 --> 00:17:54,545 Ben, przejdźmy do pierwszego monolog i bierzmy się do pracy 369 00:17:54,575 --> 00:17:57,280 porozmawiać trochę więcej wysoko, OK? - Prawidłowy. 370 00:18:02,600 --> 00:18:05,360 „Och, żeby to ciało było takie ciało stałe stopiłoby się, jak... 371 00:18:07,640 --> 00:18:09,960 „Rozgrzej się w... 372 00:18:14,000 --> 00:18:15,040 „..w…” 373 00:18:16,680 --> 00:18:20,400 - Rosa. - Zrozumiał. 374 00:18:22,400 --> 00:18:23,825 Menna usunęła oskarżenie o wandalizm. 375 00:18:23,855 --> 00:18:28,080 Przyszła nawet na komisariat osobiście. Prawidłowy. 376 00:18:29,520 --> 00:18:31,305 Och, czy to wszystko, co masz? 377 00:18:31,335 --> 00:18:34,345 Oh. Och, poczekaj chwilkę, Wiem, co się dzieje. 378 00:18:34,375 --> 00:18:35,865 Udając, że to wszystko, co masz, 379 00:18:35,895 --> 00:18:37,425 A potem mi powiesz kto wie, kto to był. 380 00:18:37,455 --> 00:18:41,305 Kocham to. - Eee... Nie. - Nie? - Nie. 381 00:18:41,335 --> 00:18:42,585 Och, to jest oszustwo. 382 00:18:42,615 --> 00:18:45,545 Naprawdę miałem taką nadzieję miałeś coś namacalnego. 383 00:18:45,575 --> 00:18:49,105 To wszystko moja wina, tak myślę. Co masz na myśli mówiąc o swojej winie? 384 00:18:49,135 --> 00:18:52,065 Wywierałem na ciebie dużą presję. Nie przestawałem się zastanawiać 385 00:18:52,095 --> 00:18:54,505 niż twoje poprzednie przypadki Być może było to czyste szczęście. 386 00:18:54,535 --> 00:18:55,351 To nie było czyste szczęście! 387 00:18:55,381 --> 00:18:57,344 To się dzieje cały czas. Szczęście początkującego. 388 00:18:57,375 --> 00:18:59,785 Nie jestem początkujący! jestem machina sukcesu, której nie da się zatrzymać! 389 00:18:59,815 --> 00:19:00,985 Możesz zadzwonić do Alana Hitmarsha 390 00:19:01,015 --> 00:19:04,105 Bo to będzie kolejny hit! - Hej, hej! 391 00:19:04,135 --> 00:19:07,185 Coś, do czego przywykł mój stary DCI powiedz, żeby mnie zmotywować - 392 00:19:07,215 --> 00:19:09,265 „Lubię cię, Clarke” zwykł mawiać. 393 00:19:09,295 --> 00:19:13,025 „Nie osiągasz wyników, ty swoje wyniki. " 394 00:19:13,055 --> 00:19:16,625 Och, więc zawsze Czy było trochę spocone? 395 00:19:16,655 --> 00:19:19,665 Co? Nie. Nie, nie. w To prawda, nie jestem spocony. 396 00:19:19,695 --> 00:19:22,145 Kel dał mi nowy roll-on, Rafa Koralowa. 397 00:19:22,175 --> 00:19:26,705 Nie, ja mówię, że ciężko pracuj, pot! 398 00:19:26,735 --> 00:19:28,080 OK. 399 00:19:34,040 --> 00:19:36,345 Teraz starzy wojownicy szkoła, Big Daddys, 400 00:19:36,375 --> 00:19:37,585 stogi siana, 401 00:19:37,615 --> 00:19:40,585 Kendo Nagasaki, to była prawdziwa walka. 402 00:19:40,615 --> 00:19:42,400 Czy możemy ruszyć do przodu? 403 00:19:43,560 --> 00:19:46,425 Janie, jesteś wolna? Ktokolwiek tutaj zgłosić kradzież pojazdu. 404 00:19:46,455 --> 00:19:49,360 Oczywiście, że tak. Pozwól mi wychwycić kilka szczegółów. 405 00:19:51,240 --> 00:19:52,800 - Cześć. - Cześć. 406 00:19:54,560 --> 00:19:57,385 Ech, mój samochód został skradziony. Wow. Co za wstyd. 407 00:19:57,415 --> 00:20:01,145 Marka, model? Tak, Tesli. Model 3, 408 00:20:01,175 --> 00:20:02,720 Och, bardzo dobrze. - Zamknąć się. 409 00:20:03,880 --> 00:20:07,185 Czy pamiętasz znak? Tak, pamiętam. To jest SL19G... 410 00:20:07,215 --> 00:20:09,945 Dlaczego nie zostawisz tego mnie? 411 00:20:09,975 --> 00:20:11,145 - Mhm? - Mhm. 412 00:20:11,175 --> 00:20:13,040 Tędy, proszę pani. 413 00:20:15,000 --> 00:20:16,320 Dzięki. 414 00:20:23,800 --> 00:20:26,065 Masz te same naczynia do mamy. 415 00:20:26,095 --> 00:20:28,065 To są naczynia twojej matki. 416 00:20:28,095 --> 00:20:31,785 Ciągle przynosi mi jedzenie. Czy możesz sprawić, żeby przestała? 417 00:20:31,815 --> 00:20:33,585 Nie możesz tego zatrzymać kobieta dostarczająca jedzenie. 418 00:20:33,615 --> 00:20:37,105 Ona jest jak Chrześcijańska Pomoc. Teraz sprawa. 419 00:20:37,135 --> 00:20:38,985 Jedyna osoba, którą widzę kto by cokolwiek wygrał 420 00:20:39,015 --> 00:20:40,465 wraz ze śmiercią Menny jest to Wendy. 421 00:20:40,495 --> 00:20:43,345 Przeszła od asystenta do administrator teatru. 422 00:20:43,375 --> 00:20:47,545 Czego nie chciała. Wendy była idolką Menny. 423 00:20:47,575 --> 00:20:49,305 Była szczęśliwa, że ​​jest wycieraczką. 424 00:20:49,335 --> 00:20:51,065 No cóż, może miała wystarczy i wpadł w panikę. 425 00:20:51,095 --> 00:20:54,425 Wandalizm w domu Menny, To jest interesujące. 426 00:20:54,455 --> 00:20:57,145 Pewnie są nieszczęśliwi lokalizacje. Nie ogranicza się do Menny. 427 00:20:57,175 --> 00:20:59,105 Widzisz, że to się dzieje wszędzie obecnie. 428 00:20:59,135 --> 00:21:01,625 Tak, ale powiedziała policja zapomniała. 429 00:21:01,655 --> 00:21:03,665 Teraz to jest ta sama Menna 430 00:21:03,695 --> 00:21:06,105 który zabrał psa od dobrego przyjaciela 431 00:21:06,135 --> 00:21:09,345 i zasugerował, aby go poświęcić ... ze względu na zasady? 432 00:21:09,375 --> 00:21:13,240 Hmm. No cóż, może to był tzw z nich irytujące małe psy. 433 00:21:14,640 --> 00:21:17,745 Czekaj, to było dziwne. - Co to było? 434 00:21:17,775 --> 00:21:21,745 Leonard nadal miał obrożę. Pozbyłbyś się jej, prawda? 435 00:21:21,775 --> 00:21:25,905 Chyba że... masz ją użyto do uduszenia Menny! 436 00:21:25,935 --> 00:21:27,865 To odpowiedni kolor, to lina. 437 00:21:27,895 --> 00:21:31,985 Musisz się mniej skupiać w przedmiotach, a bardziej w psychologii. 438 00:21:32,015 --> 00:21:36,105 Teraz, Rowena... po prostu Nie mogę jej zrozumieć. 439 00:21:36,135 --> 00:21:39,185 To znaczy, dlaczego ona jest w grupie teatralnej? 440 00:21:39,215 --> 00:21:41,145 Żeby mieć oko na Bena. 441 00:21:41,175 --> 00:21:42,905 Tak, Chapel, ale dlaczego jeszcze? 442 00:21:42,935 --> 00:21:45,785 OK, powinieneś miej na nią oko. 443 00:21:45,815 --> 00:21:47,385 Cóż, to może być skomplikowane, 444 00:21:47,415 --> 00:21:49,305 Bo myślę opuścić grupę. 445 00:21:49,335 --> 00:21:52,145 Co? Dlaczego?! Właśnie się dostałeś! 446 00:21:52,175 --> 00:21:55,745 Cóż, to nie fair w stosunku do nich, prawda? 447 00:21:55,775 --> 00:21:58,985 To znaczy, nie chcę przyćmić oni. Wiesz, to... 448 00:21:59,015 --> 00:22:02,105 To jakby umieścić Rembrandta w konkurs rysunkowy dla dzieci. 449 00:22:02,135 --> 00:22:05,265 Nie. Teraz Menna odszedł, Leonard może wrócić 450 00:22:05,295 --> 00:22:07,185 i zagraj Klaudiusza. Po prostu to mówisz 451 00:22:07,215 --> 00:22:08,880 Ponieważ się boisz tego, że już nie da się tego zrobić. 452 00:22:10,160 --> 00:22:14,505 NIE! Nie. Nie, po prostu wszystko jest bardzo amatorskie. 453 00:22:14,535 --> 00:22:16,825 Nie mogliśmy ćwiczyć dzisiaj z Gertrudą 454 00:22:16,855 --> 00:22:18,825 Ponieważ Linda miała podwójna zmiana w BandQ. 455 00:22:18,855 --> 00:22:20,745 Nie możesz wyjść dopóki rozwiążmy tę sprawę. 456 00:22:20,775 --> 00:22:22,305 Wracasz tam, Johnie Chapel. 457 00:22:22,335 --> 00:22:24,665 Ale ja... - Nigdy więcej. Idziesz. 458 00:22:24,695 --> 00:22:27,145 - To... - I nie bądź w złym humorze. 459 00:22:27,175 --> 00:22:29,120 Wyglądasz jak stare dziecko. 460 00:22:46,640 --> 00:22:49,585 Cześć, Johnny Chaps! Czapki-o. 461 00:22:49,615 --> 00:22:52,040 Powiedz mi, co o tym myślisz. 462 00:22:53,600 --> 00:22:54,945 „Być albo nie być, jak? 463 00:22:54,975 --> 00:22:56,785 „To najważniejsze pytanie, wiesz…” 464 00:22:56,815 --> 00:22:58,745 Czy mogę cię tam zatrzymać? 465 00:22:58,775 --> 00:23:02,545 Martwię się, że publiczność nie słyszę cię. 466 00:23:02,575 --> 00:23:04,560 - To właśnie mówiłem. - To właśnie robi Brando! 467 00:23:05,560 --> 00:23:06,785 Sprawia, że ​​pochylają się do przodu. 468 00:23:06,815 --> 00:23:10,425 Ale Szekspir to wszystko o języku, Ben. 469 00:23:10,455 --> 00:23:12,705 Niektóre z najpiękniejszych słowa już wypowiedziane. 470 00:23:12,735 --> 00:23:16,360 Tak, właśnie to działa mi na nerwy. - Hmm. 471 00:23:18,240 --> 00:23:22,345 Leonard nie pojawia się zbyt często czy na tych plakatach to widać? 472 00:23:22,375 --> 00:23:23,405 Ale często tu przychodzisz, Ben. 473 00:23:24,495 --> 00:23:26,745 Bez obrazy dla Leonarda, ale Kto sprzedaje najwięcej biletów? 474 00:23:26,775 --> 00:23:28,225 Stary naćpany facet, 475 00:23:28,255 --> 00:23:31,665 A może ten superseksowny magnes na laski? 476 00:23:31,695 --> 00:23:33,745 Hej! chodźmy! 477 00:23:33,775 --> 00:23:36,065 Panie, wystarczy czas nurkować 478 00:23:36,095 --> 00:23:37,985 teraz w naszym stylu, panie Chapel. 479 00:23:38,015 --> 00:23:40,145 Czas więc się otworzyć, Ty niegrzeczna kiełbaso! 480 00:23:40,175 --> 00:23:41,765 chodźmy! - Tak... 481 00:23:45,800 --> 00:23:48,785 Srasz sobie? - Co? 482 00:23:48,815 --> 00:23:50,465 NIE! 483 00:23:50,495 --> 00:23:51,600 Nie ma mowy! 484 00:23:53,480 --> 00:23:55,785 Trochę się sram, tak. 485 00:23:55,815 --> 00:23:57,785 To takie dziwne. jesteś, jak prawdziwy aktor. 486 00:23:57,815 --> 00:24:00,751 Nie jestem zdenerwowana i jestem okropna. 487 00:24:01,480 --> 00:24:02,785 Nie możesz powiedzieć nie. 488 00:24:02,815 --> 00:24:05,825 NIE! Zły? Nie, och, nie ma mowy. 489 00:24:05,855 --> 00:24:08,945 Ale nadal kocham to robić. Och, to zabiera mnie do innego życia. 490 00:24:08,975 --> 00:24:11,825 Mogę być kimś innym osobę na jakiś czas. 491 00:24:11,855 --> 00:24:15,345 To jak ucieczka. Tak, rozumiem to, oczywiście. 492 00:24:15,375 --> 00:24:20,745 Tak, hm... ale to... trochę bardziej skomplikowane. 493 00:24:20,775 --> 00:24:24,945 I? Albo to tylko garść ubieranie się dorosłych 494 00:24:24,975 --> 00:24:26,160 i włóczysz się po okolicy? 495 00:24:29,745 --> 00:24:32,640 Wydaje mi się, że tak, ostatecznie. 496 00:24:34,112 --> 00:24:35,722 Takie ekscytujące! 497 00:24:36,560 --> 00:24:37,905 Gdzie są kostiumy? 498 00:24:37,935 --> 00:24:39,545 Muszę poćwiczyć szybka zmiana. 499 00:24:39,575 --> 00:24:42,225 Oh! Nadal są w domach. Chodzi o to, że z całym tym hou-ha, 500 00:24:42,255 --> 00:24:43,665 Nie miałem szans trzeba je jeszcze umyć. 501 00:24:43,695 --> 00:24:47,145 huh! Jasne, Klaudiusz! 502 00:24:47,175 --> 00:24:48,585 Panie Chapel! 503 00:24:48,615 --> 00:24:50,265 Akt 3, scena 3, 504 00:24:50,295 --> 00:24:52,240 Jasne, tak, hm... 505 00:24:58,720 --> 00:24:59,760 Och. 506 00:25:01,240 --> 00:25:03,585 „Nie lubię go. 507 00:25:03,615 --> 00:25:04,640 „Eee, też nie… 508 00:25:06,320 --> 00:25:08,825 – Eee, to nawet dla nas nie jest bezpieczne 509 00:25:08,855 --> 00:25:11,240 „pozwólmy twojemu szaleństwu wędrować!” 510 00:25:15,320 --> 00:25:18,145 Nie ma ciała! Nie, łyżki. 511 00:25:18,175 --> 00:25:19,240 Dla oczu. 512 00:25:20,560 --> 00:25:24,545 Teraz wstępne raporty o Mennie Hughes przybył. 513 00:25:24,575 --> 00:25:27,065 - Przyczyna śmierci? Zdecydowanie uduszenie. 514 00:25:27,095 --> 00:25:30,065 Jakieś wieści na temat broni? Znaleźliśmy mikrofibry. 515 00:25:30,095 --> 00:25:32,945 To na pewno lina. Szerokość około 12 mm, kolor czarny. 516 00:25:32,975 --> 00:25:35,465 Czy myślisz, że tak może być? obroża dla psa? 517 00:25:35,495 --> 00:25:38,705 Hmm. Może. Teraz coś Pojawiło się ciekawe. 518 00:25:38,735 --> 00:25:41,600 Rolka bębna. - Niezbędny? - Tak. - OK. 519 00:25:43,800 --> 00:25:45,785 Menna już umierała. -Oh! 520 00:25:45,815 --> 00:25:47,625 Chłoniak rozprzestrzeniający się na kręgosłup. 521 00:25:47,655 --> 00:25:50,105 Prawdopodobnie było ich po prostu więcej najwyżej kilka miesięcy. 522 00:25:50,135 --> 00:25:53,265 Oznacza to również, że nie byłbyś potrzebny z dużą siłą, aby ją udusić. 523 00:25:53,295 --> 00:25:55,040 Twój zabójca nie musiałby być taki mocny. 524 00:25:56,280 --> 00:25:57,825 - Teraz... - Hm? 525 00:25:57,855 --> 00:25:59,585 .. co z moimi cieniami pod oczami? - O mój Boże! 526 00:25:59,615 --> 00:26:02,545 To jest niesamowite. NIE? Łyżki. - Wow! 527 00:26:02,575 --> 00:26:05,865 „Och, kolana czarne jak śmierć! 528 00:26:05,895 --> 00:26:10,960 „To, walcząc o wolność, zaangażuj się bardziej! 529 00:26:13,080 --> 00:26:16,145 „Pomóżcie… aniołom… 530 00:26:16,175 --> 00:26:17,600 „Zrób próbę. 531 00:26:20,280 --> 00:26:21,320 „Łuk... 532 00:26:22,360 --> 00:26:23,840 "..uparte kolana... 533 00:26:27,000 --> 00:26:29,585 "..i serce ze stalowymi sznurkami, 534 00:26:29,615 --> 00:26:33,360 „Bądź miękki jak ścięgna nowonarodzonego dziecka. 535 00:26:35,720 --> 00:26:38,440 – Wszystko może być w porządku. 536 00:26:47,200 --> 00:26:48,625 Tak właśnie bym zrobił właściwie zrobione. 537 00:26:48,655 --> 00:26:53,905 Dobra robota, miły. To znaczy było głośno, ale bardzo dobrze. 538 00:26:53,935 --> 00:26:58,360 Oh. Nie mogę w to uwierzyć że jest naszym Klaudiuszem! 539 00:26:59,680 --> 00:27:02,680 Chciałbym, żeby Menna to widział to. Byłaby w siódmym niebie. 540 00:27:04,760 --> 00:27:06,520 Ja, eee... po prostu potrzebuję trochę powietrza. 541 00:27:08,800 --> 00:27:09,880 Czy z Benem wszystko w porządku? 542 00:27:19,760 --> 00:27:20,880 Czy masz się dobrze? 543 00:27:26,880 --> 00:27:30,465 Menna cię kochała, prawda? 544 00:27:30,495 --> 00:27:32,945 Przód i środek każdego plakatu. 545 00:27:32,975 --> 00:27:35,185 Wiodąca rola w wszystkie produkcje. 546 00:27:35,215 --> 00:27:37,360 To było coś więcej niż reżyser... 547 00:27:38,480 --> 00:27:40,360 ..dumny z jednego z członków Twojej firmy. 548 00:27:44,560 --> 00:27:46,760 Była twoją matką, prawda? 549 00:27:49,760 --> 00:27:52,145 - Nie. - Co? 550 00:27:52,175 --> 00:27:53,200 Nie była. 551 00:27:54,520 --> 00:27:58,065 Zawsze się mną opiekowała. 552 00:27:58,095 --> 00:28:01,185 Kiedy dołączyłem, poszedłem do serwisu towarzyska, zawsze była blisko. 553 00:28:01,215 --> 00:28:06,065 Bardziej niż moi adopcyjni rodzice. Tak emocjonalnie, 554 00:28:06,095 --> 00:28:08,585 można tak powiedzieć Była jak twoja matka. 555 00:28:08,615 --> 00:28:11,025 Więc miałem rację, ale nie omawiajmy drobiazgów. 556 00:28:11,055 --> 00:28:13,625 Więc co się stało, Ben? 557 00:28:13,655 --> 00:28:16,240 Ledwo możesz znieść rozmowę o niej. 558 00:28:21,160 --> 00:28:24,040 To byłem ja... OK? 559 00:28:26,920 --> 00:28:28,560 Zrobiłem graffiti na domach. 560 00:28:31,160 --> 00:28:34,160 Byłem taki zły, Po prostu się przeraziłem. 561 00:28:35,720 --> 00:28:37,240 To miał być nasz dom. 562 00:28:39,040 --> 00:28:41,425 Nie sądziłem, że to będzie miało wpływ Menna dużo. 563 00:28:41,455 --> 00:28:43,200 Ale Menna wiedziała, że ​​to ty. 564 00:28:44,680 --> 00:28:46,265 Wycofała skargę. 565 00:28:46,295 --> 00:28:48,305 Nie zrobiłaby tego dla nikogo. 566 00:28:48,335 --> 00:28:50,280 Tylko dla tych, których kochała. 567 00:28:52,960 --> 00:28:54,440 Chciałbym tylko móc przeprosić. 568 00:28:55,640 --> 00:28:57,385 Jeśli naprawdę chcesz jej to wynagrodzić, 569 00:28:57,415 --> 00:29:00,920 Myślę, że prawdopodobnie ten kawałek to najlepszy sposób. 570 00:29:03,640 --> 00:29:04,680 chodźmy? 571 00:29:09,360 --> 00:29:13,225 Nie wiem jak ty, ale przełykam. 572 00:29:14,775 --> 00:29:18,065 Wróćmy do dwóch, wszyscy. Och, świetna robota, Linda. 573 00:29:18,095 --> 00:29:20,825 Wiesz, myślę, że twój Gertruda będzie odkrywcza. 574 00:29:20,855 --> 00:29:22,545 Bardzo oryginalne wybory. 575 00:29:22,575 --> 00:29:24,309 I scena w szafie z Hamletem, 576 00:29:24,339 --> 00:29:27,592 dziwnie wzmocnione na atak kaszlu. 577 00:29:27,622 --> 00:29:30,705 Dziękuję, John. W pewnym sensie wyszło ze mnie. To było niesamowite. 578 00:29:30,735 --> 00:29:35,065 Tak, OK, pójdę następny. Janie! Ha ha! 579 00:29:35,095 --> 00:29:37,665 Ach, czemu zawdzięczamy tę przyjemność? 580 00:29:37,695 --> 00:29:39,745 Och... - Muszę z tobą porozmawiać. 581 00:29:39,775 --> 00:29:42,145 Co teraz? Nie możesz się doczekać? 582 00:29:42,175 --> 00:29:44,305 Nie, ponieważ prowadzę dochodzenie morderstwo. 583 00:29:44,335 --> 00:29:47,265 OK, to sprawiedliwe. Co to jest? 584 00:29:47,295 --> 00:29:49,280 Menna już umierała. 585 00:29:50,320 --> 00:29:51,745 Zostało mu zaledwie kilka miesięcy życia. 586 00:29:51,775 --> 00:29:55,225 Była w trakcie leczenia, ale chodziło tylko o to, żeby doprowadzić do końca. 587 00:29:55,255 --> 00:29:59,905 Cóż, to wyjaśnia Hamleta! To jej łabędzi śpiew, 588 00:29:59,935 --> 00:30:03,905 odzwierciedleniem Twoich możliwości artystyczny. Życie, śmierć... 589 00:30:03,935 --> 00:30:07,465 Prawdziwy teatr w modzie. Ro! 590 00:30:07,495 --> 00:30:10,025 Cudowna praca, kochanie. Dziękuję, kochanie. 591 00:30:10,055 --> 00:30:13,945 Myślałam, że się poddasz! Poddać się? Przedstawienie musi trwać. 592 00:30:13,975 --> 00:30:17,905 Oh. Uważam, że było to bardzo amatorskie. - OK, to amatorskie, tak. 593 00:30:17,935 --> 00:30:21,145 Ale wskazówka kryje się w słowie, Prawda? To po łacinie „kochanek”. 594 00:30:21,175 --> 00:30:22,585 Dlatego ludzie to robią. 595 00:30:22,615 --> 00:30:27,265 Tu nie chodzi o karierę lub nagrody lub sławę. 596 00:30:27,295 --> 00:30:31,265 Jest to dla nich istotne. Muszą robić to, bo oni to kochają. 597 00:30:31,295 --> 00:30:34,065 huh! Cieszę się, że to wziąłeś to z twojego systemu. 598 00:30:34,095 --> 00:30:36,545 Teraz byłem z Prawnik Menny. 599 00:30:36,575 --> 00:30:38,385 Nowy dom, który kupiła? 600 00:30:38,415 --> 00:30:40,465 Opuszczała ją dla Roweny i Bena. 601 00:30:40,495 --> 00:30:42,745 Wszystko miałem zaplanowane. - No cóż. 602 00:30:42,775 --> 00:30:45,385 Prawie potwór portret, który nam namalowali. 603 00:30:45,415 --> 00:30:46,745 I posłuchaj tego - 604 00:30:46,775 --> 00:30:49,785 zostawiała wszystko resztę komuś innemu. 605 00:30:49,815 --> 00:30:52,145 Nigdy nie zgadniesz kto. - Wendy, oczywiście. 606 00:30:52,175 --> 00:30:54,225 Co?! Och, to takie niesprawiedliwe! 607 00:30:54,255 --> 00:30:57,105 Przynajmniej nie możesz To tak, udawać, że nie wiesz? 608 00:30:57,135 --> 00:30:58,265 Przepraszam, ale to oczywiste 609 00:30:58,295 --> 00:31:00,065 jeśli zwrócisz uwagę do jej charakteru. 610 00:31:00,095 --> 00:31:03,225 Będzie jej nadal zależało z teatrem, jego dziedzictwem. 611 00:31:03,255 --> 00:31:07,545 - To stawia Wendy w kadrze. - Zaufaj mi, rozumiem Wendy. 612 00:31:07,575 --> 00:31:10,825 Ona jest czystym duchem. Nie byłaby zdolna do morderstwa. 613 00:31:10,855 --> 00:31:13,305 Nie, to jedyny niespójny fakt 614 00:31:13,335 --> 00:31:16,200 czy ona zaniedbuje pranie kostiumów. 615 00:31:18,280 --> 00:31:20,185 Kostiumy... 616 00:31:20,215 --> 00:31:22,200 Co to jest? Zamarłeś. 617 00:31:27,920 --> 00:31:30,305 Czy rozpoznajesz to? 618 00:31:30,335 --> 00:31:33,665 Eee, to krawat sznurkowy do jednego z kostiumów. 619 00:31:33,695 --> 00:31:36,465 To także broń, która była używany do uduszenia Menny. 620 00:31:36,495 --> 00:31:41,185 Znaleziono go w jego maszynie umyć. Co tam robiłeś? 621 00:31:41,215 --> 00:31:45,105 Tam pierze kostiumy. Hmm. Kto zabił Mennę? 622 00:31:45,135 --> 00:31:48,185 musiałeś go umieścić razem z resztą. - Bardzo wygodne. 623 00:31:48,215 --> 00:31:52,705 Pozbycie się całego DNA. Opowiem ci teorię. 624 00:31:52,735 --> 00:31:56,687 Kilka tygodni temu Menna podejmuje decyzję zmienić taką wolę. 625 00:31:57,600 --> 00:31:59,640 To jest formularz sponsoring za 10 tys. 626 00:32:01,840 --> 00:32:02,880 Za to... 627 00:32:04,480 --> 00:32:07,385 ..zostawiając prawie wszystko swojemu asystentowi. 628 00:32:07,415 --> 00:32:11,865 Asystent, który robi wszystko jej administrację, sprawdź to. 629 00:32:11,895 --> 00:32:15,105 Przepraszam, ale nie miałem pojęcia. Dlaczego miałbym zabić Mennę? 630 00:32:15,135 --> 00:32:17,985 Um, miałeś ogromnego powód finansowy. 631 00:32:18,015 --> 00:32:21,160 Po drugie, pistolet był w twoim domu i trzy... 632 00:32:22,640 --> 00:32:24,865 OK, mam tylko dwa, Ale są bardzo dobre! 633 00:32:24,895 --> 00:32:27,705 Nie zrobiłem tego. Z jakiego innego powodu miałbyś znosić Mennę 634 00:32:27,735 --> 00:32:28,985 traktował cię tak jak on? 635 00:32:29,015 --> 00:32:31,905 Cały czas wydajesz rozkazy, zmuszając go do robienia różnych rzeczy dla niej, 636 00:32:31,935 --> 00:32:34,065 twoje miłe przeprosiny ludzi... 637 00:32:34,095 --> 00:32:36,225 Oto kim jestem, OK? 638 00:32:36,255 --> 00:32:41,145 Zawsze byłem! Może nie bądź najbardziej pewny siebie, 639 00:32:41,175 --> 00:32:43,665 ale nie wszyscy możemy być gwiazda serialu, wiesz? 640 00:32:43,695 --> 00:32:45,785 Niektórzy ludzie lubią zostać z tyłu, 641 00:32:45,815 --> 00:32:47,625 dbanie o rzeczy, urzeczywistnianie ich. 642 00:32:47,655 --> 00:32:51,665 Lubię robić różne rzeczy dla ludzi! OK?! 643 00:32:51,695 --> 00:32:54,785 Myślisz, że to łatwe pracować z aktorami? 644 00:32:54,815 --> 00:32:57,025 To znaczy, kocham je, ale To jak hodowanie kotów. 645 00:32:57,055 --> 00:33:00,345 Więc znalazłeś kawałek kostium w pralni danej osoby 646 00:33:00,375 --> 00:33:02,265 Kto zawsze pierze kostiumy? Woohoo! 647 00:33:02,295 --> 00:33:05,400 Nie zabiłem jej. Kochałem ją, więc... 648 00:33:07,280 --> 00:33:08,905 ..to pieprzyć to! 649 00:33:08,935 --> 00:33:10,280 Przepraszam. 650 00:33:12,160 --> 00:33:15,065 Dobry pot, Mallowan, dobry pot. Wendy wkrótce się podda. 651 00:33:15,095 --> 00:33:18,985 Po prostu poczekaj. - To była ona. - Narzędzie zbrodni w jej domu 652 00:33:19,015 --> 00:33:20,705 i powód finansowy? 653 00:33:20,735 --> 00:33:22,625 I dlaczego jeszcze to robi czy to by tak eksplodowało? 654 00:33:22,655 --> 00:33:25,065 Ponieważ nie należała do osób zmuszających, A ona nie chciała wszystkich 655 00:33:25,095 --> 00:33:28,305 myśląc, że była. Szanowała siebie. 656 00:33:28,335 --> 00:33:29,985 Nie, to ona. 657 00:33:30,015 --> 00:33:32,665 Ech, to dobry dzień. Morderstwo rozwiązane, 658 00:33:32,695 --> 00:33:34,785 i Kel robi ciasto kurczaka do herbaty. 659 00:33:34,815 --> 00:33:37,585 Ech, może nawet taki kupię zdrapka w drodze do domu. 660 00:33:42,560 --> 00:33:44,225 Spójrz... Nie, posłuchaj. 661 00:33:44,255 --> 00:33:46,105 - Nie powiedziałem: słuchaj. - Nie przerywaj mi, OK? 662 00:33:46,135 --> 00:33:47,345 Nie akceptuję tego już. 663 00:33:47,375 --> 00:33:49,225 Nadal możesz mnie winić za to, co przydarzyło się Sianowi, 664 00:33:49,255 --> 00:33:50,825 I to zależy od Ciebie, ale to było dawno temu. 665 00:33:50,855 --> 00:33:51,905 Uczyniłeś moje życie raz do cholery, 666 00:33:51,935 --> 00:33:53,465 nie możesz wrócić i zrób to jeszcze raz. 667 00:33:53,495 --> 00:33:55,425 Nie jestem 17-letnią dziewczyną które można dręczyć, 668 00:33:55,455 --> 00:33:57,265 i nie będę unikać ciebie ani mnie ukryć się w moim własnym mieście. 669 00:33:57,295 --> 00:34:00,025 Unikasz mnie? Unikałem cię. - Co?! 670 00:34:00,055 --> 00:34:02,505 Myślałam, że jesteś na mnie zły, Wtedy chciałam trzymać się z daleka od niego. 671 00:34:02,535 --> 00:34:04,825 Och, przestań! Jak to zrobić? Spotykam cię, gdziekolwiek pójdę? 672 00:34:04,855 --> 00:34:06,105 Ciągle cię widzę, gdziekolwiek idę! 673 00:34:06,135 --> 00:34:07,705 Byłeś w spółdzielni! Wiem, że do nich chodzisz 674 00:34:07,735 --> 00:34:09,342 wysokiej klasy sklepy rolnicze. Spółdzielnia to moja bezpieczna przestrzeń. 675 00:34:09,372 --> 00:34:11,695 Moja mama lubi burbony jaką posiada spółdzielnia. 676 00:34:11,725 --> 00:34:13,545 To ma sens, ponieważ naprawdę są dobre! 677 00:34:13,575 --> 00:34:15,505 Powód, dla którego zostałem z drogi, 678 00:34:15,535 --> 00:34:18,585 To dlatego, że, słuchaj, rozumiem, OK? Boże, musisz mnie nienawidzić. 679 00:34:18,615 --> 00:34:21,945 Nienawidziłem siebie. Sposób, w jaki ty Traktowałem to strasznie. - Tak, było! 680 00:34:21,975 --> 00:34:25,105 Nie powinienem był cię obwiniać za Sian. - Nie, nie powinieneś! 681 00:34:25,135 --> 00:34:26,772 Przepraszam, byłem czekam na argument, 682 00:34:26,802 --> 00:34:28,064 i wciąż jestem pełen adrenaliny! 683 00:34:28,095 --> 00:34:31,105 Ja też! Może powinniśmy wypić wkrótce? 684 00:34:31,135 --> 00:34:33,398 OK, tak, byłoby naprawdę miło! Czy moglibyśmy spróbować Diablo? 685 00:34:33,428 --> 00:34:34,428 Tak, świetnie! 686 00:34:34,458 --> 00:34:35,785 Faktycznie, jest trochę... 687 00:34:35,815 --> 00:34:37,840 - Tak, OK! - Dobry! 688 00:34:47,560 --> 00:34:50,480 No cóż, dobra robota, ty. I dobra robota, Wendy. 689 00:34:51,880 --> 00:34:53,305 Wendy musi być główny podejrzany, 690 00:34:53,335 --> 00:34:55,105 Ale nie mamy dość żeby to zachować. 691 00:34:55,135 --> 00:34:57,545 To nie Wendy, mówię ci. 692 00:34:57,575 --> 00:35:00,145 Mówisz tak tylko dlatego, że Chcesz, żeby była wolna na sztukę. 693 00:35:00,175 --> 00:35:01,200 Nie... 694 00:35:02,440 --> 00:35:03,825 ..Ale przyznaję 695 00:35:03,855 --> 00:35:06,105 że rozkwitła bardzo utalentowany reżyser. 696 00:35:06,135 --> 00:35:08,665 Rozkwitło także w być absolutnie bogatym 697 00:35:08,695 --> 00:35:13,025 Teraz, gdy Menna nie żyje. Wendy zorganizowała harmonogram Menny, 698 00:35:13,055 --> 00:35:16,385 Więc przede wszystkim powinna wiedzieć wizyty w szpitalu, 699 00:35:16,415 --> 00:35:19,145 co się działo. Teraz, gdyby wiedziała o testamencie, 700 00:35:19,175 --> 00:35:22,305 ona też by wiedziała lepiej Musiałbym długo czekać. 701 00:35:22,335 --> 00:35:24,785 Narzędziem zbrodni było w jej domu! 702 00:35:24,815 --> 00:35:28,865 Nawet gdybym był pewien że obroża była naszą bronią. 703 00:35:28,895 --> 00:35:30,505 Nadal czuję się dziwnie. 704 00:35:30,535 --> 00:35:31,485 Dlaczego Leonard miałby to zatrzymać? 705 00:35:34,360 --> 00:35:35,665 Chaudhry'ego? 706 00:35:35,695 --> 00:35:37,625 Sprawdzałem alibi przez Leonarda Price’a. 707 00:35:37,655 --> 00:35:39,065 Karta parkingowa? Czy to fałszywe? 708 00:35:39,095 --> 00:35:42,585 Nie, przepustka jest prawdziwa, ale tak Nie mógłbym surfować. 709 00:35:42,615 --> 00:35:44,025 Morze tego dnia było spokojne, 710 00:35:44,055 --> 00:35:47,305 I doszło do wycieku ścieków w zatoce wokół Traeth Olaf. 711 00:35:47,335 --> 00:35:50,425 Tego dnia nikt nie wpadł do wody. 712 00:35:50,455 --> 00:35:52,105 Czy masz się dobrze? Dałeś dużo kaszlu... 713 00:35:52,135 --> 00:35:54,145 ...silny. Możesz chcieć sprawdź. 714 00:35:54,175 --> 00:35:55,945 Tak. Dziękuję, Chaudhry. 715 00:35:58,935 --> 00:36:00,840 Przepraszam. To był smażalnik. - Dobra. 716 00:36:01,840 --> 00:36:04,745 Kiedy tam dotarliśmy, ty Zostań w samochodzie, dobrze? 717 00:36:04,775 --> 00:36:06,585 - Wszystko dobrze. - Czy kiedykolwiek byłeś w to zaangażowany? 718 00:36:06,615 --> 00:36:08,360 ze wszystkimi innymi podejrzanych w tej sprawie. 719 00:36:15,480 --> 00:36:18,985 - Oh. Wszystko dobrze? - Prawdę mówiąc, nie. 720 00:36:19,015 --> 00:36:21,265 Okłamałeś mnie o tym, gdzie byłeś 721 00:36:21,295 --> 00:36:23,865 kiedy Menna Hughes została zamordowana. Ty Nie surfowałem, nikt nie surfował. 722 00:36:23,895 --> 00:36:28,345 Więc powiedz mi, gdzie byłeś. - Właściwie wolę nie mówić. 723 00:36:28,375 --> 00:36:32,785 Myślę, że mogę pomóc. - Wow! Kaplica Jana. 724 00:36:32,815 --> 00:36:36,665 Mówiłem ci, żebyś został w samochodzie! - Nie zabił Menny. 725 00:36:36,695 --> 00:36:39,665 I wiem, gdzie był. Pomyśl o tym. 726 00:36:39,695 --> 00:36:41,225 Kołnierz. 727 00:36:41,255 --> 00:36:43,680 Jaki inny możliwy powód czy będzie musiał ją zatrzymać? 728 00:36:45,080 --> 00:36:46,360 Chester! 729 00:36:50,135 --> 00:36:50,925 Oj, ho, ho... 730 00:36:51,775 --> 00:36:54,025 A więc muzyka fletowa powinien zakryć szczekanie! 731 00:36:54,055 --> 00:36:56,305 Tak, po prostu nie mogłem pozbądź się mojego starego przyjaciela. 732 00:36:56,335 --> 00:36:59,265 Spójrz na tę małą twarz, co? Ale byłem na plaży surfingowej. 733 00:36:59,295 --> 00:37:01,545 Pojechaliśmy tam 734 00:37:01,575 --> 00:37:02,825 żeby mógł chodzić na spacery 735 00:37:02,855 --> 00:37:05,360 bez wiedzy Menny. 736 00:37:07,000 --> 00:37:09,945 Och, jesteś dobry chłopcze, prawda?! 737 00:37:09,975 --> 00:37:11,765 Jesteś? Awww! 738 00:37:16,240 --> 00:37:18,665 Kto z Was to zrobił? 739 00:37:18,695 --> 00:37:20,520 Boże, byłoby miło, gdyby taki był z twojej odpowiedzi... 740 00:37:21,800 --> 00:37:23,385 .. „to byłem ja!” 741 00:37:23,415 --> 00:37:26,065 Hm, tak. Ciastko? 742 00:37:26,095 --> 00:37:28,785 Och, nie powinnam. Wszystko to ryba z frytkami, które jadłem, 743 00:37:28,815 --> 00:37:30,625 Nie wiem, czy nadal tak jest miejsce w zajeździe. 744 00:37:30,655 --> 00:37:32,705 - Wszystko dobrze. - Nie, nie powiedziałem nie! 745 00:37:32,735 --> 00:37:35,360 Muszę tylko poluzować pasek. 746 00:37:37,240 --> 00:37:38,680 Co to było? 747 00:37:39,800 --> 00:37:41,400 Wiem, kto to był. 748 00:37:45,760 --> 00:37:48,545 „Będę miał więcej powodów względne niż to. 749 00:37:48,575 --> 00:37:50,505 „Sztuka jest rzeczą 750 00:37:50,535 --> 00:37:54,185 „Dokąd dojdę sumienie króla.” 751 00:37:54,215 --> 00:37:56,705 Oślepiający. 752 00:37:56,735 --> 00:37:59,320 I pojawia się toksyczny liść... 753 00:38:01,080 --> 00:38:03,945 Trzy, dwa, jeden... patelnie! 754 00:38:07,855 --> 00:38:09,281 Przepraszam, że przeszkadzam! 755 00:38:11,144 --> 00:38:13,511 OK, tak. Nie spiesz się! 756 00:38:16,655 --> 00:38:19,945 Oj, obawiam się, że nie będzie dzisiaj kolejna próba. 757 00:38:22,095 --> 00:38:24,465 - Albo przedstawienie. - Co?! Dlaczego?! 758 00:38:24,495 --> 00:38:25,665 Mam agenta teatralnego w drodze. 759 00:38:25,695 --> 00:38:29,305 Nie z członkiem obsady główny więzień za morderstwo. 760 00:38:32,295 --> 00:38:35,505 Szkoda – jesteście wszyscy genialni w swoich kostiumach. 761 00:38:35,535 --> 00:38:39,145 Jak twoje, Roweno? Wygodnie Ci z brzuchem? 762 00:38:39,175 --> 00:38:40,945 Chyba w miarę możliwości. 763 00:38:40,975 --> 00:38:43,025 Z pewnością więcej wygodniej niż ja 764 00:38:43,055 --> 00:38:46,665 kiedy skarżyła się, że jest związana jak kurczak, Ro? 765 00:38:46,695 --> 00:38:50,105 Wygląda jak twój kostium Nie ma już paska. 766 00:38:50,135 --> 00:38:52,225 O tak, zauważyłem. 767 00:38:52,255 --> 00:38:53,440 Nie ma go tam... 768 00:38:54,800 --> 00:38:58,105 ..ponieważ jest tutaj. - Przepraszam, co to za scena? 769 00:38:58,135 --> 00:38:59,705 Chcesz powiedzieć, że zabiłem Mennę? 770 00:38:59,735 --> 00:39:01,945 Słuchaj, wiem, że mogłem jej nienawidzić na zakup naszego domu, 771 00:39:01,975 --> 00:39:05,105 - Ale zabicie jej, to... - Twój dom? 772 00:39:05,135 --> 00:39:09,225 Ciekawy. Widzisz, z Menną martwa, znów będzie twoja. 773 00:39:09,255 --> 00:39:12,145 Zostawiła to dla ciebie dwa w testamencie. 774 00:39:12,175 --> 00:39:14,360 Zamienia ją w idealny dom rodzinny... 775 00:39:15,360 --> 00:39:17,040 ..ponieważ czuła się winna... 776 00:39:18,040 --> 00:39:19,480 .. prawda, Ben? 777 00:39:20,800 --> 00:39:22,065 Co? 778 00:39:22,095 --> 00:39:24,425 Szukałem trochę, 779 00:39:24,455 --> 00:39:26,560 przeglądanie plików w służbach społecznych. 780 00:39:27,600 --> 00:39:28,825 Zostałeś powitany 781 00:39:28,855 --> 00:39:30,985 Po obywatelu Zaniepokojony złożył doniesienie. 782 00:39:32,135 --> 00:39:34,785 Tylko dlatego, że dorastałem pod opieką, To nie znaczy, że zabiłem Mennę. 783 00:39:34,815 --> 00:39:40,145 Nie. Ale zaniepokojony obywatel to była ona. Dyrektor Twojej szkoły. 784 00:39:40,175 --> 00:39:43,065 Pewnie dlatego Poświęciła ci tyle uwagi. 785 00:39:43,095 --> 00:39:46,720 Nie spodziewała się, że pójdziesz oddzielony od rodziny, Ben. 786 00:39:47,800 --> 00:39:51,145 Poczuła się winna. zawsze ją to gryzło. 787 00:39:51,175 --> 00:39:52,480 Jak półpasiec. 788 00:39:55,640 --> 00:39:57,705 Nawet jeśli to prawda... 789 00:39:57,735 --> 00:39:59,705 ..prawda, to jest pierwsze za każdym razem, gdy o tym słyszę. 790 00:39:59,735 --> 00:40:01,985 Nigdy nie czytam moich akt usług społecznych. 791 00:40:02,015 --> 00:40:04,065 Nigdy nie chciałem tego widzieć. 792 00:40:04,095 --> 00:40:05,280 Nie musiałeś. 793 00:40:06,400 --> 00:40:07,840 Menna przyszła do ciebie. 794 00:40:09,480 --> 00:40:12,345 Domyślam się, że byłeś pomagając Rowenie z jej kostiumem 795 00:40:12,375 --> 00:40:15,905 podczas regulacji, gdy Menna wezwała cię do swojego biura. 796 00:40:15,935 --> 00:40:19,880 Wiedziała, że umiera, ale chciałem postąpić słusznie. 797 00:40:21,040 --> 00:40:25,545 Chciała twojego przebaczenia, Więc ci powiedziała. 798 00:40:25,575 --> 00:40:30,650 OK, to absolutny nonsens. Nie ma mowy, żeby Ben mógł skrzywdzić Mennę. 799 00:40:30,680 --> 00:40:31,785 Myślał o niej całym światem! 800 00:40:31,815 --> 00:40:34,400 Nie, była dla niego jak matka. - Nie, nie była! 801 00:40:35,480 --> 00:40:38,825 Och... nie była, prawda? 802 00:40:38,855 --> 00:40:41,065 Nie była podobna dla mnie matką. 803 00:40:41,095 --> 00:40:42,865 Moja mama była jak dla mnie matką 804 00:40:42,895 --> 00:40:45,320 Dopóki Menna nie zrobił głupiego zamieszania! 805 00:40:47,040 --> 00:40:51,705 Powiedziała mi wszystko. Powiedział to Zrobiłem to dla własnego dobra. 806 00:40:51,735 --> 00:40:54,105 Powiedziała, że co zrobiła było dla mnie lepiej. 807 00:40:54,135 --> 00:40:58,305 Ale skąd mogła wiedzieć? Chciałem ją tylko uciszyć. 808 00:40:58,335 --> 00:40:59,680 Nadal miałem pasek. 809 00:41:01,280 --> 00:41:03,345 To było tylko kilka sekund... 810 00:41:03,375 --> 00:41:04,960 ...potem zrozumiałem i przestałem! 811 00:41:06,280 --> 00:41:08,465 Wystarczyło kilka sekund. 812 00:41:08,495 --> 00:41:10,745 Menna była już osłabiona przez raka. 813 00:41:10,775 --> 00:41:12,640 nie wiedziałem! 814 00:41:14,480 --> 00:41:15,785 Musiałem się stamtąd wydostać. 815 00:41:15,815 --> 00:41:18,905 Nie wiedziałem co zrobić z paskiem. 816 00:41:18,935 --> 00:41:21,320 Więc ja Wendy z jej koszykiem... 817 00:41:24,680 --> 00:41:26,640 ...i rzuciłem go tam. 818 00:41:29,680 --> 00:41:31,225 Zabiłeś Mennę? 819 00:41:31,255 --> 00:41:34,600 Nie chciałem, ok? Kochałem ją. 820 00:41:35,840 --> 00:41:37,385 Straciłem rozum, Ro! 821 00:41:37,415 --> 00:41:40,305 Zabrała mnie od rodziny! 822 00:41:40,335 --> 00:41:41,560 A co z naszą rodziną? 823 00:41:42,640 --> 00:41:44,145 Nie... 824 00:41:44,175 --> 00:41:45,625 Nie, proszę! 825 00:41:51,880 --> 00:41:54,265 Przepraszam, przepraszam wszystkich. Nie mogłem wyjechać na czas. 826 00:41:54,295 --> 00:41:56,705 Utknąłem, pomagając komuś zakup desek podłogowych, 827 00:41:56,735 --> 00:41:58,985 I sprawy toczyły się dalej. 828 00:41:59,015 --> 00:42:00,625 Co przegapiłem? 829 00:42:07,160 --> 00:42:09,265 To moja ostatnia ryba z frytkami na chwilę. 830 00:42:09,295 --> 00:42:12,023 Mama subtelnie mnie rozumie wysyłanie broszur dotyczących siłowni. 831 00:42:12,053 --> 00:42:14,565 Nie jesteś bardzo smutny bo spektakl został odwołany? 832 00:42:14,595 --> 00:42:15,425 Nie, nie. 833 00:42:15,455 --> 00:42:18,345 Nie zrozumcie mnie źle, było dobrze będąc blisko teatru, 834 00:42:18,375 --> 00:42:21,705 Ale ja już nie gram. Skończyłem już z tym. 835 00:42:21,735 --> 00:42:25,185 Zostawiam to szczęśliwym amatorom. - Szkoda. 836 00:42:25,215 --> 00:42:26,665 Możesz sprowadzić Cezara z powrotem, 837 00:42:26,695 --> 00:42:29,305 No wiesz, z nową młodą damą asystentka. 838 00:42:29,335 --> 00:42:31,585 Coś w moim typie. Och, grana przez Billie Piper. 839 00:42:31,615 --> 00:42:33,240 Piękne brwi. - Nie. 840 00:42:34,240 --> 00:42:36,745 Ale zaproponowałem pomagać w teatrze. 841 00:42:36,775 --> 00:42:39,465 Wendy zadebiutuje Znaczenie bycia szczerym. 842 00:42:39,495 --> 00:42:42,120 Myślę, że to im trochę pomaga. 843 00:42:43,160 --> 00:42:46,105 Jak jest w grupie? - Zszokowany. 844 00:42:46,135 --> 00:42:48,105 Wendy była bardzo dobrze jednak. 845 00:42:48,135 --> 00:42:50,345 Upewniła się, że dom nadal jedzie do Roweny. 846 00:42:50,375 --> 00:42:53,185 To dobrze. To nie twoja wina Narzeczony Roweny 847 00:42:53,215 --> 00:42:55,185 poszedł za jej plecami i zaczął zabijać ludzi. 848 00:42:55,215 --> 00:42:56,865 Och, Rowena wiedziała. - Hmm? 849 00:42:56,895 --> 00:43:00,831 Nie wiedziała, że wiedziała kto wiedział, ale ona wiedziała. 850 00:43:01,103 --> 00:43:04,785 Część jej kostiumu znika, Ona o nic nie pyta? 851 00:43:04,815 --> 00:43:08,825 A Ben nie jest okrutnym zabójcą, ale byłyby nieprzespane noce. 852 00:43:08,855 --> 00:43:11,945 Myślę, że co zrobiła mogę wszystko zignorować, 853 00:43:11,975 --> 00:43:14,265 Mając nadzieję, że to zniknie. 854 00:43:14,295 --> 00:43:18,000 Cóż, to raczej nie pracować, prawda? Nie. 855 00:43:19,120 --> 00:43:21,745 No cóż, cieszę się z tego wróciłeś do teatru. 856 00:43:21,775 --> 00:43:24,065 Właściwie to myślałem, jeśli to nie jest zbyt dziwne, 857 00:43:24,095 --> 00:43:26,225 Możesz iść ze mną do teatru, 858 00:43:26,255 --> 00:43:28,440 rodzaj świętowania kolejna sprawa rozwiązana. 859 00:43:29,480 --> 00:43:31,625 - To samo? - Hmm. 860 00:43:31,655 --> 00:43:33,385 Bardzo chciałbym. 861 00:43:33,415 --> 00:43:35,465 - Co zobaczymy? - Król Lew. 862 00:43:35,495 --> 00:43:40,185 Co?! Nie mam dziewięciu lat! pomyślałem który mówił o teatrze poważnym. 863 00:43:40,215 --> 00:43:42,945 To poważny teatr! To Hamlet z lwami! 864 00:43:42,975 --> 00:43:44,145 Zawsze mogę zaoferować bilet 865 00:43:44,175 --> 00:43:45,905 dla kogoś, kto tego nie robi bądź niewdzięcznym draniem! 866 00:43:45,935 --> 00:43:50,065 Przepraszam, wszystko w porządku. Przepraszam, nie. Tak, hm... Tak. 867 00:43:50,095 --> 00:43:51,265 Oczywiście, że bardzo chciałbym pojechać. 868 00:43:51,295 --> 00:43:54,065 chciałbym. Możesz mi dać trochę frytek? - Absolutnie nie! 869 00:43:54,095 --> 00:43:56,265 Oh! Czy naprawdę złodziej jedzenia. 870 00:43:56,295 --> 00:43:59,240 - To nie ja! - Zawsze kradniesz... 871 00:44:02,797 --> 00:44:07,067 Tłumaczenie: Brunomcl